.اسم من نیانکو گنده است
.این یارو که اینجا خوابیده هم تادا میتسویوشیه
.من جونم رو بهش مدیونم
...چقدر زود می‌گذره. عین برق 10 سال شد
.هدف جوابی نمی‌ده
!باهات شوخی ندارم
.دیگه وارد فاز نهایی می‌شیم
!سنگینی
بازم وزن اضافه کردی؟
.همم، ماموریت انجام شد
.یکم دندون رو جیگر بذار
!صبح بخیر، داداش! دیرم شده، پس باید عجله کنم
!خداحافظ
.به سلامت
پدر، مادر، میتسویوشی خوب بزرگ شده، نه؟
.همه‌ش به لطف مراقبت‌های منه
!ایش، بازم این؟
.واقعا این غذا رو دوست داریا
!جــــان؟
!اوه، تادا کون، صبح بخیر
.صبح بخیر
بعد از ظهر جلسه عکاسی داریم، نه؟ !بی‌صبرانه منتظرشم
.اخیرا زیاد این بلوندی و کله قرمزی رو می‌بینم
...دخترای خوبین، ولی
.آره
!اوه، نیانکو گنده سان، صبح بخیر
.مثل من، میتسویوشی‌هم توی نخ دخترا نیست...
مگه نه؟
.از این بیشتر چیزی گیرت نمیاد .خیلی داری چاغ می‌شی
!درباره غذا حرف نمی‌زنم
!این بو
.صبحانه حاضره
!فوق العاده است
!ماهی
!پس تا بعد
.باشه
!ماهی
!نیانکو گنده
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
نمیشه عاشق تادا کون
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
نمیشه عاشق تادا کون
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
قسمت#3 "ازش خوشت میاد"
!تادا کون! نیانکو گنده سان چطوره؟
...اه، خب، به نظر که خوب میاد
چرا اینجوری شد؟
.مثل اینکه رو فرم نیست
!...آخ
خوبی؟ جاییت درد می‌کنه؟
.اینکه چیزی نیست
.مثل اینکه پا هاشم سالمه
!و-ولم کن
.فرودش‌هم مشکل نداره
!غیب گفتی؟
!خدا رو شکر
پدربزرگ سان کجاست؟
.بیرون
پس، امروز خودت تنهایی، تادا کون؟
.شنبه صبح‌ها همیشه خلوته ...و بابابزرگ هم بعد از ظهر برمی‌گرده، پس
فوق العاده نیست، الک؟
.آره
.درسته. میتسویوشی فوق العاده است
از بچگی اینجا کمک می ایستاد و می‌تونست .به خوبی شوزو قهوه دم بده
.همزمان که مراقب یویی بود، درساشم می‌خوند
.هدفش عکاس شدنه، خیلی سفت و سخت هم پیگیرشه
!اینا همه‌ش به لطف مراقبت‌های منه
.نیانکو گنده، دیگه وقت باز کردنه
.برو علامت رو برگردون
!چی؟
!نیانکو گنده سان، می‌تونه از این کارا کنه؟
!معلومه که نمی‌تونم
،اگه همیشه بهش گوشزد کنم .شاید یه روزی یاد گرفت
انقدر کار تنهایی سخته که می‌خوای از گربه‌ت کمک بگیری؟
اگه بتونه چرا که نه؟
.نه ممنون
!پس، لطفا بذار به‌جاش من کمکت کنم
ها؟
...ترزا
!الک
!همه چیز یه تجربه است
.اگه مزاحم نیستیم، بذار ما کمکت کنیم
...کمک بزرگیه، ولی
!مغازه رو باز کردم! در خدمتتونم
.آره
!خوش اومدین
!سلام، میتسویوشی
!لطفا همون همیشگی
.یه ست صبحانه، ژله مخصوص با قهوه مخلوط شده
!چشم
ها؟ اینکه ترزا چان و الک خودمونن! چه خبر شده؟
!داریم کمک می‌کنیم
!خدایی؟
!سلام، نیانکو گنده! امروزم بریم؟
!گمشو خونه‌تون، جغله
!نزدیک بودا
.نیانکو گنده خشن آپدیت شد
،این همه سال همُ می‌شناسیم پس چرا هنوز با من غریبی می‌کنی؟
.این پسره اعصاب خرد کن ایجویین کائوروئه
.فکر نکنم هیچوقت عوض بشه
،دوست بچگی میتسویوشیه .و همیشه خدا اینجا پلاسه
واقعا؟
!من تسلیم نمی‌شم، نیانکو گنده
.از اون بچه‌های لوسه که وادینش رستوران سنتی دارن
.خوش اومدین
!خوش اومدین
.اون یکی از مشتریای همیشگیه ."قیافه‌ش قشنگ داد می‌زنه "من قاتلم
پ.م: گفته هیتمن، ولی معنیش همونه
!شوگان رنگین کمانیه
شوگان رنگین کمانی
!یکی از رنگ های رنگین کمانو بگو
.آ...آبی
!رنگ رنگین کمان، رنگین کمانیه !برو اون دنیا
!قلبت رو رنگین کمانی کن
ادامه دارد
!قلبت رو رنگین کمانی کن
!رنگین کمانی کن....
.اه، خوش اومدین
سلام. باز کردین؟
هـ-همینجا خوبه؟
!بله! هرجا دوست دارین بشینین
.آره
امروز داری اینجا کمک می‌کنی؟
.من ده سال پیش با این ذوج سالخورده آشنا شدم
!بله! پدربزرگ سان امروز نیست، پس منم اومدم کمک
،من یه ساندویچ تخم مرغ می‌خوام و یه ساندویچ کاپا .و دو تا قهوه مخلوط
همین خوبه؟
.آره
.همین بود
!فهمیدم
.اینم سفارش‌شون
.یاد جوونی‌های خودمون افتادم
.باشه
،من یه ساندویچ تخم مرغ می‌خوام و یه ساندویچ کاپا .و دو تا قهوه مخلوط
.آره
.باشه
.تادا کون
ساندویچ کاپا چیه؟
!کاپا؟
.ساندویچ خیاره
محض اطلاع،"کاپا" اسم یکی از .یوکای‌های رودخونه است
!یوکای رودخونه؟
!چه ربطی به خیار داره؟
چی!؟ چرا خیار، میتسویوشی؟
.چون کاپا عاشق خیاره
!ناموسا؟
نمی‌دونستی؟
!بـ-ببخشید
!بله؟
.امم، من یه قهوه سرد می‌خوام
.مـ-منم همون رو می‌خوام
.چشم! پس شد دو تا قهوه سرد .الآن حاضر می‌شه
.اولین باره این پسره با خودش دختر آورده
!...امم
!سپاسگزارم
.خوبه
!...امم
بله؟
شنیدم اگه یه مرد و زن هشت ثانیه .چشم تو چشم بشن، عاشق هم می‌شن
میتسویوشی، پین سنپای می‌پرسه جلسه عکاسی بعد از ظهر حله؟
.آره
ترزا چان و الک چی؟
!البته
.تموم شد
!ممنون از تشریف فرماییتون
.نه‌خسته
.از هر دوتون ممنونم. کمک بزرگی کردین
.براتون قهوه دم می‌دم. یه‌کم استراحت کنین
!باشه
چطور دوست دارین؟ قهوه تند یا ملایم؟ .هر کدوم خواستین بگین
.ترزا
!اوه، آره. اینا رو آوردم
!اینا چین؟
.شکلات داغ قاشقی
،اگه بذارینش توی قهوه یا شیر .می‌تونین از یه نوشیدنی شکلاتی لذت ببرین
!شکلات توی قهوه؟
!بله
.ما معمولا توی لوکزامبورگ قهوه رو اینجوری می‌خوریم
!گفتم بیارم شما هم امتحانش کنین
!به نظر خوشمزه میاد
!خوبه، خوبه
!میتسویوشی، بی‌زحمت یه فنجون دیگه برام بریز
.پس، یه قهوه درست می‌کنم که با شکلات بخونه
!باشه
!ممنون
بیدار شدی، نیانکو گنده سان؟
.هنوز وقت ناهار نشده ها. تازه صبحانه خوردی
.شکلات، ها؟ از چیزای شیرین خوشم نمیاد
.فنجونی که دوست دارین انتخاب کنین
!پس، من رنگین کمانی رو انتخاب می‌کنم
.منم اولی از چپ رو انتخاب می‌کنم
!اوه، طرح گل گلی
!غافلگیر شدم، ولی بهت میاد، الک
.لطفا بیخیال من شو
چی، چی، چی می‌خونی؟ چی می‌خونی؟
!بهم بگو! بیا با هم بخونیم
!هی، لازم نیست قایمش کنی !چه عیبی داره اسمش رو بهم بگی
!خفه می‌شی یا خفه‌ت کنم؟
!خفه می‌شم
.بفرمایید
!خیلی ممنون
.ممنون
!دمت گرم
خب، چه‌طور استفاده می‌شه؟
...می‌گیریش
.و اینجوری همش می‌زنی
!اه، چه بوی خوبی داره
!بله
!پس، گمونم شکلات سفید رو امتحان کنم تو چی، الک؟
.پس منم توتفرنگی برمی‌دارم
توتفرنگی؟
تو هم می‌خوای امتحان کنی، تادا کون؟
...من از چیزای شیرین خوشم نمیاد
!اونقدرهام شیرین نیست
تو در اصل خیشگلی، ها، الک؟
!واقعا می‌زنمتا
!چرا آخه؟
.آره، بد نیست
.پس، منم یکی برمی‌دارم
پیشنهادی نداری؟
خب... شکلات سیاه چطوره؟
.خوبه
.اوه... درجا آب شد
!لعنتی، این فوق العاده است
چیزی شده؟
.نه
خانومی، قهوه شیرین دوست داری؟
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
.نیانکو گنده
سلام. داری قدم می‌زنی؟
.قدم نمی‌زنم، شوزو .دارم می‌رم گشت زنی
که اینطور. داری می‌ری گشت زنی، ها؟
!چی؟
.مراقب باش. زیاد دور نشیا
...خیلی عجیبی، شوزو
میکو چان، داری می‌ری بیرون؟
.میکو چان، امروز خیلی سرحالیا
.حواست به چراغ راهنمایی باشه، میکو چان
.هنوز نفهمیدم برای چی میکو چان صدام می‌کنن
.شهر امن و امانه
!پین سنپای
!سلام
!به گوش، دوستان
!آخرین مهلت مسابقه بهاری، هفته بعده
باید فرض کنیم امروز آخرین روز عمرمونه !و عین چی عکاسی کنیم
...چشم
.یادمه گفتم موضوع "بهار"ـه
...من از آسمون عکس می‌گیرم
یاماشیتا سگه! می‌خوای بخوابی، مگه نه؟
!عجب باغ ژاپنی قشنگی
.واقعا قشنگه
اولین باره میاین اینجا؟
بله! اینجا شبیه اون جا هاییه که .شوگان رنگین‌کمانی پیداش میشه
...که اینطور
!ترزا چان
!اینجا کاپا زندگی می‌کنه
!چی!؟ همون کاپایی که گفتی؟
!آره! پس، مواظب باش
!به هیچ وجه نباید بری اونجا
واقعا؟
.کاپا وجود نداره
درست نیست! یادت نیست همون موقع که هم رو دیدیم، یکی بود؟
کاپا؟
.اون موقع که شش سالمون بود ...من عاشق قایق کنترلی بودم
.گفتم که وجود ندارن
!برو، برو، برو
...پام به یه چیزی گیر کرده
!چی!؟ حالت خوبه، کائورو کون؟
!کاپائه
!کاپا؟
!کاپا می‌خواد کائورو کون رو بخوره
!چی؟
!فرار کن
!وایسین! من رو ول نکنین
!کمک
!کاپا می‌خواد منو بخوره
.آروم باش
.کاپا وجود نداره
.بیا
!ایول! خیلی باحال بودی
!لعنتی، خیلی تاثیرگذار بود
نه؟
.خب، تو خیلی ضایع بودی، ایجویین سنپای
!چرا آخه؟
!ماجراجویی فوق‌العاده من و میتسویوشی بود
،همیشه فکر می‌کردم خیلی خنگی .ولی اون موقع هم خنگ بودی
.هاجیمه چان، نباید به روش بیاری
!چرا آخه!؟ عین چی ترسیده بودم
ترزا؟
.بیا، ترزا
!ممنون، الک
!وایسا
!ترزا
!ترزا ساما
.لطفا قبل از عمل کردن... یه‌کم فکر کنین
...الک
چی شده؟
...خب، خیلی وقت پیش الک نجاتم داد
واقعا؟
.آره
!هی شما، وقت استراحت تمومه !باید بریم عین چی عکس بگیریم
!باشه
.تادا، داریم می‌ریم
.ببخشید، من می‌خوام چند تا عکس دیگه هم بگیرم شما زودتر برین؟
.باشه
.تادا کون واقعا خیلی عکاسی رو دوست داره
.پدر سنپای یه عکاس معروف بود
.برای همین اونم می‌خواد عکاس بشه
من برای سنپایی که برای رسیدن به آرزوش .تلاش می‌کنه، خیلی احترام می‌ذارم
!...تو همون گربه‌ای
همونی که با هم زیر بارون مونده بودیم؟
...خوبه
!هی، چری* خودمونه که
چری یعنی گیلاس*
...پس اسمت چری چانه
یاماشیتا کون، می‌شناسیش؟
.آره! اون گربه همسایه‌مونه
!چری...! چه اسم خوشگلی
شنیدم اگه یه مرد و زن هشت ثانیه .چشم تو چشم بشن، عاشق هم می‌شن
!...ولی من فرق دارم! عمرا عاشق بشم! من
!چری چان
!کمک! کمک
!...اون
!نیانکو گنده سان؟
!وای، نه
!نیانکو گنده
حالت خوبه؟
.همم، خب، هنوز نفس می‌کشه
...خدا رو شکر
پس اون نیانکو فسقله، ها؟
!خوب اومدی، یاماشیتا سگه
!ببر صداتو
...شنیدم اگه یه مرد و یه زن
ترزا، صدمه دیدی؟
.نه، خوبم. نیانکو گنده سانم حالش خوبه
.خانم مهربان. ممنونم. من حالم خوبه
.ولی قلبم درد می‌کنه.... چون در دام عشق افتادم
.چیکار می‌کنی؟ امروز زیاد جهش می‌زنی
.عشق، با درد دست به دست می‌شه
دعوات کردن، نیانکو گنده؟
منظورت نیانکو فسقله؟
...بابا، مامان
.من همیشه مدیون میتسویوشیم
.برای همینم تمام این مدت مراقبش بودم
...ولی، از امروز به بعد، یه‌کم سخت میشه
...دلیلشم
!چری چانه
.الک، شنیدم یه چیز به اسم ستاره کاپا داریم
.اون "کاپا" معنیش فرق داره
،این یکی جزو اصطلاحات ستاره شناسیه .اینجا "کاپا" اندازه ظاهری رو نشون می‌ده
گوش می‌دی؟
آره، کاپا اونجا زندگی می‌کنه، نه؟
ها؟
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گغت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجای؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
...هاجیمه چان، انداختیش
!من هنوز نیوفتادم
.بیا، اینو انداختی
.اه، شرمنده
!این...؟
انداختن کالکشن عکسای هینا یه اشتباه بود، ولی چیز دیگه‌ای هم بود؟
،در قسمت بعد: قسمت 4 "...بیا ندیده‌ش بگیریم"
!لطفا تماشا کنید